ویرایش مقالات isi

ویرایش مقاله انگلیسی

ویرایش مقالات isi

آیا تا به حال به سخنرانی خارجیانی که زبان مادریشان ، زبانی جز کلام فارسیست توجه کرده اید؟! با صرف نظر از اتباع تاجیکی ، افغانی و … یا هموطنانی که زبان فارسی را با گویشی اندک متفاوت نسبت به زبان فارسی معیار بکار می برند ، سایر خارجیانی که از زبان فارسی استفاده می کنند (افرادی مانند سفرا ، کارمندان مجموعه های بین المللی ، دانشجویان خارجی یا مترجمینی غیر بومی ) ، دارای ضعف شدیدی در لهجه ، ادای برخی کلمات و جمله سازی می باشند . اگر چه شنیدن کلمات فارسی از زبان فردی غیر بومی جالب بوده و این فرد نیز تا حدی می تواند منظور خود را به ما منتقل کند ، اما هنوز هم نمی توان کیفیت ارتباط کلامی با وی را ایده آل دانست . استفاده اشتباه از کلمات ، بکارگیری نادرست ضمایر ، بیان زمان های اشتباه افعال بکار گرفته شده ، استفاده از لغتی رسمی در جمله یا جمعی دوستانه یا برعکس و ده ها مثال دیگر بیانگر عدم تسلط قطعی این فرد به زبان فارسی می باشد . با در نظر گرفتن این مثال ، به این مطلب توجه کنید که تکلم ما به زبانی دیگر (مثلاً انگلیسی)نیز از این قاعده مستثنی نیست . باوجود اینکه بسیاری از افراد جامعه ما توانایی استفاده از زبان انگلیسی را دارند و با توجه به سطح نمره مدرک زبانشان در ایجاد ارتباط با دیگران موفقند ، اما به جز عده معدودی ، ضعف های فوق الذکر در خصوص آنان نیز صادق است . حال تصور کنید که این افراد قصد نگارش مقاله ای برای ژورنال های معتبر بین المللی را داشته باشند . نوشتن مقاله ISI و ویرایش مقاله انگلیسی عملیست که توسط قشر تحصیل کرده جامعه انجام می پذیرد و تسلط به زبان انگلیسی انتظار دور از ذهنی از این افراد نمی باشد ، به همین دلیل پس از گردآوری و نگارش یک مقاله به ترجمه آن به انگلیسی مبادرت می ورزند . در این مرحله ، با توجه به اینکه نشریات معتبر الگویی خاص و لحنی مخصوص را برای نشر تحقیقات ارسالی می پسندند ، در صورت مشاهده تخطی از این قوانین ، با نگارنده آن برخورد کرده و نوشته وی را پس می زنند . به همین دلیل است که حتی محققین خارجی با زبان مادری انگلیسی نیز ترجیح می دهند تا پیش از ارائه مقاله خود ، یک بار توسط ویراستاری مسلط به حوزه تحقیق آن را مطالعه و عیب یابی کند .  مجموعه ادیت الیت به عنوان سامانه تخصصی ترجمه و ویرایش مقاله انگلیسی آماده خدمت رسانی به متقاضیان این امر می باشد .

نظرخود را بیان کنید

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *