1-2: مقاله خواننده‌محور

اکثرا در ترجمه مقاله و ویرایش مقاله با این اشکال مواجه می شویم که مقاله خواننده‌محور نیست.

نوشته خوب تا حد زیادی وابسته به نقشی است که شما از خواننده انتظار دارید و البته تلاشی که از آن ها انتظار دارید تا انجام دهند. اما این نقش از فرهنگ به فرهنگ به شدت متفاوت است. جالب این جاست که نوشتار شرقی بیشتر خواننده-مسئول (reader-responsible) است یعنی از خواننده انتظار می رود همه نکات را در جا متوجه شود. اما نوشتار غربی و خصوصا انگلیسی نویسنده-مسئول (writer-responsible) است یعنی نویسنده طوری نوشته را می نویسد که خواننده با کمترین مشکل و بیشترین سرعت متن را دنبال کند. پس در متن مقاله انگلیسی شما مسئولید، خواننده باید با کمترین تلاش متن شما را درک کند و البته پاداش این کار چاپ مقاله و مضاف بر آن ارجاع هر چه بیشتر به مقاله شماست. (بیشتر…)

ویرایش مقاله انگلیسی

12. زبان مقاله باید انگلیسی صریح و روشن باشد

داشتن انگلیسی صریح برای نوشتن یک مقاله خوب

شعار ما در ویرایش مقاله انگلیسی و ترجمه مقاله فارسی

از انگلیسی صریح استفاده کنید و روش هایی برای بهبود مهارت نوشتار خود پیدا کنید.

مسلما بهبود سطح زبان انگلیسی برای هر فردی کاری زمان بر است که نیاز به پشتکار فراوان دارد. شما در رشته مثلا مهندسی خود فرد مجربی شده اید و با زحمت بسیار کار خود را به مقاله تبدیل کرده اید. حالا می خواهید این زحمت را به ثمر بنشانید و آن را در یکی از ژورنال های (بین المللی) چاپ کنید. اما این کار مستلزم داشتن سطح زبان انگلیسی کافی و در ضمن انگلیسی صریح و روشن است. یعنی اولا این که مقاله شما باید تقریبا عاری از اشتباهات گرامری باشد و بدون نقص نوشته بشود. در ضمن حتی اگر گرامر خوبی هم داشته باشید اگر ریزه کاری های مقاله نویسی را ندانید و صرفا جملات پیچیده و نامفهوم بنویسید باز هم مقاله شما ریجکت خواهد شد. (بیشتر…)

11. چطور داوران مقاله را راضی کنم؟

چطور می توان داوران مقاله را راضی نگاه داشت؟

هم در ویرایش مقاله و هم ترجمه مقاله، تمرکز ما بر روی داوران مقاله است.

به خاطر داشته باشید که داوران اجباری برای بازبینی مقاله شما ندارند: داوران، مقاله شما را در وقت آزاد خود می خوانند و هیچ گونه مشوق مالی برای این کار ندارند. لذا، هر کاری که می توانید برای آسان تر کردن و جذاب تر کار داوران انجام دهید: یعنی انگلیسی واضح، چیدمان شفاف، جداول مشخص و غیره. بدین ترتیب، شانس چاپ مقاله خود را بالا می برید. (بیشتر…)

10. داور مقاله به دنبال چیست؟

داوران مقاله

ویرایش مقاله انگلیسی و ترجمه مقاله فارسی ما همیشه بر داوران مقاله تمرکز دارد

همواره داوران مقاله را در ذهن خود داشته باشید.

داوران مقاله باید بخشی از تمرکز شما حین نوشتن مقاله باشند. آن ها هستند که درباره سرنوشت مقاله شما تصمیم گیری می کنند.

داور مقاله شماره 1متخصصین رده بالایی که در حال حاضر در حوزه علمی مشخصی مشغول به فعالیت هستند:

(بیشتر…)