ویرایش مقاله انگلیسی

7-2: سیر منطقی بیان جملات در مقاله

جملات را با حرکت از مفاهیم کلی به مفاهیم اختصاصی تر پیش ببرید

در بعضی از متون ارسال شده برای ویرایش مقاله یا ترجمه مقاله، حرکت منطقی مفاهیم نادیده گرفته می شود و در واقع انسجام پاراگراف از بین رفته است.

به پاراگراف زیر دقت کنید:

(S1) The soil is a major source of pollution. (S2) Millions of chemicals are released into the environment and end up in the soil. (S3) The impact of most of these chemicals on human health is still not fully known. (S4). In addition, in the soil there are naturally occurring amounts of potentially toxic substances whose fate in the terrestrial environment is still poorly known. (بیشتر…)

ویرایش مقاله انگلیسی

6-2: کجا باید اطلاعات جدید و قدیمی را در یک جمله در مقاله قرار داد؟

تصمیم گیری درباره این که کجا باید اطلاعات جدید و قدیمی را در یک جمله قرار دهید

زمانی که ویرایش مقاله یا ترجمه مقاله انجام می دهیم، بعضا می بینیم اطلاعات بجا بیان نشده اند.

در این باره باید بدانید که خوانندگان معمولا بر روی اولین و آخرین کلمات یک جمله تمرکز می کنند، پس از قراردادن مهمترین اطلاعات خود در اواسط یک جمله بلند پرهیز کنید. خواننده ها علاقه ای به تلاش برای شناسایی نکات کلیدی ندارند و مطلب مهم را در جا می خواهند. (بیشتر…)