ویرایش مقاله انگلیسی

ویرایش مقالات دانشگاه تهران

ویرایش مقالات دانشگاه تهران

اگرچه دانشجویان ، اساتید و محققان توانا و کوشا در سراسر کشور وجود داشته و رد پای نوابغ فراوانی را می توان از کلانشهرهای پر جمعیت تا روستاهای دور افتاده یافت ، اما دانشگاه های سراسری کشور ، بویژه مراکز آموزش عالی آن در پایتخت ، همانند آهن ربایی بزرگ آن ها را دستچین کرده و به سوی خود می کشاند . دانشگاه های صنعتی شریف ، علم و صنعت ، خواجه نصیر الدین طوسی ، امیر کبیر و شهید بهشتی از جمله معتبرترین دانشگاه های ایران می باشند که همه ساله پذیرای رتبه های برتر کنکور بوده و تحصیل در آن ها آرزوی دانش آموزان فراوانی می باشد . در این میان دانشگاه تهران به عنوان بزرگترین مرکز آموزش عالی کشور ، با داشتن ده ها دانشکده ، پردیس و مرکز آموزش عالی ، یکی از قدیمی ترین دانشگاه های خاورمیانه و خانه دانشمندان ، ادبا ، صاحبنظران و هنرمندان فراوانی بوده است که نام هریک اعتباری دست نیافتنی برای این مجموعه می بخشد . این مجموعه که در اوایل دهه 10 خورشیدی (1310) در پی زحمات بی حد و اندازه “علی اصغر حکمت” ،  وزیر معارف وقت و اولین رئیس این دانشگاه ساخته شد ، با ادغام مراکز آموزشی دارالفنون ، مدارس علوم سیاسی ، طب ، فلاحت ، صنایع روستایی ، صنایع و هنر ، معماری ، حقوق و چند آموزشگاه دیگر ، فعالیت خود را آغاز کرده و تا به امروز ، نقشی اساسی در پیشرفت مملکت داشته است . تربیت چندین و چند رئیس جمهور و وزیر ، هنرمندان بنام ، دانشمندانی در کلاس جهانی ، برندگان جوایز اسکار (ا.فرهادی) و نوبل (ش.عبادی) تنها گوشه ای از دست آوردهای این مرکز آموزشی می باشد . این دانشگاه با داشتن زیر مجموعه هایی نظیر دانشکده حقوق و علوم سیاسی ، ادبیات و علوم انسانی ، اقتصاد ، زبان‌ها و ادبیات خارجی ، کشاورزی ، تربیت بدنی ، محیط زیست ، الهیات و معارف اسلامی ، علوم اجتماعی ، دامپزشکی ، زیست‌شناسی ، علوم تربیتی ، مدیریت ، فیزیک و پردیس های گوناگون خود همه رشته های قابل تدریس در ایران را پوشش داده و همه ساله فارغ التحصیلان فراوانی را روانه بازار کار می کند . در این میان ، عده فراوانی نیز هستند که با هوش سرشار خود و پشتکار مثال زدنیشان ، قادر به ارائه مقالات و نظراتی هستند که در سطح جهانی قابل مشاهده بوده و اساتید با تجربه در زمینه های گوناگون را به چالش خواهد کشید . اگرچه در نظر عامه مردم دانشجوی دانشگاه تهران به زبان های خارجی نیز مسلط است ، اما در پاره ای موارد نیز دیده شده است که این افراد در یادگیری زبان انگلیسی با مشکل مواجه شده ، اعتماد به نفس استفاده از آن را ندارند و یا در زمینه های نگارشی با وجود تسلط فراوان به این حیطه مجالی برای پیاده سازی توانایی های خود نمی یابند . از این روی این افراد زمانی که در شرف ارائه مقاله ای بین المللی به نشریات علمی معتبر دنیا می باشند ، نیازمند ترجمه و ویرایش مقاله انگلیسی خود می شوند . این مقالات با توجه به سطح بالا و مفاهیم پر مغز خود که ماحصل فعالیت های علمی دانشجویان یا اساتید دانشگاه تهران می باشد ، نیازمند فرد و مجموعه ای آگاه از قواعد و جزئیات زبان علمی مبداء و مقصد و همچنین مسلط به علوم مورد بحث می باشد تا با حفظ محتوای مقاله و وفاداری به نگارنده ، مفاهیم عرضه شده را بی کم و کاست به سمع داوران نشریه مذکور برساند . مجموعه “ادیت الیت” به عنوان مجموعه ای فعال در حوزه ترجمه و تدوین مقالات علمی ، آماده یاری رسانی به محققین ایرانی جهت ویرایش مقاله انگلیسی آن ها می باشد .